电影《捉迷藏》在未上映之前就备受网友关注,终于电影在11月4日正式上映了,网友纷纷呼唤终于等到你,然而,电影播出好些天票房却没有怎么涨,而且很是遭质疑和吐槽,同时也有很多人拿该影片和韩版的相比较,那么《捉迷藏》的九大质疑是什么呢,和小编一起看看看导演是如何回应的!
1、在电影观众对翻拍普遍持怀疑态度的今天,为什么还要铤而走险选择翻拍作为你此次商业类型片的试水之作?
个性使然,从事电影工作二十几年来,从未做过追赶潮流的事情,我喜欢逆流而上,喜欢挑战,翻拍其实无罪,观众反感的是低水平的复制,是粗制滥造。我们诚惶诚恐认认真真,不偷工减料,努力吸收原版好的东西,争取做得更好,我想翻拍一个我心目中有品质的试试大家的接受度。
2、有看过韩版电影《捉迷藏》的影迷反映这一版改编力度较小?在剧本和拍摄过程中,这一版做了哪些调整,有什么不同?
看过韩版《捉迷藏》的影迷希望中国版有大大高于韩版的改编,这个心情我理解。上映以来,有影迷抨击我们基本上没怎么改,是复制黏贴,是抄袭,是态度和道德上有问题,在此我解释一下:
(1)购买翻拍权翻拍是国际通行的规则,可以改编或大或小或不改,有时版权出让方还会限制你的改编,怕你改LOW了,所以这不是抄袭。
(2)绝大多数中国观众没看过韩国版,并且因为文化的关系也不会看,因此,我认为为改编而改编没有必要,原版优秀的部分不必刻意去改以凸显不同,我们只做符合中国国情的本土化改编和努力修改原片的BUG。
(3)我们认真做了本土化的改造,主要在社会背景和人物关系:韩版中,男主角是被收养的孩子,诬陷养父母的亲生儿子强奸,夺取养父母的遗产,这个设定我认为不符合中国国情,首先在中国,收养是不普遍的。
其次,因为亲生儿子犯了罪而将遗产都留给养子也是不可信的。还有,我不能接受我的电影里的男主角是如此恶毒的人,而最重要的是,我不敢想象当看到这个电影情节时,那些善良的收养孤儿家庭的尴尬和离隙。
所以,我们改为:男主角是因为哥哥有病才获准降生来到这个世上的二胎孩子,因为小朋友们都是独生子女而被奚落为多余的,用中国特色的独生子女政策制造可能的兄弟离隙。他只是在一个大雨天同时目睹了哥哥和受害女孩,他没有撒谎,熟悉1997年刑法修正案前司法状况的人会相信,有受害人指证,有亲弟弟证言,哥哥被送入少管所是可信的。
猜你喜欢
-
为何捉迷藏是一部失败的翻拍作品
霍建华主演的《捉迷藏》翻拍自一部韩国电影,在这部电影上映后,口碑不如预想的好。导演更是三千字长文回应了关于翻拍的质疑...更多
2016-11-09 09:07:17
-
导演怎样有力回应捉迷藏的九大质疑的
日前,我们期待已久的电影《捉迷藏》已经热映了,相信很多网友多看了,该影片由霍建华、秦海璐和万茜领衔主演的,但是自上映...更多
2016-11-07 15:43:44
-
捉迷藏翻拍遭吐槽霍建华难救低票房?
作为霍建华今年新推出的一部电影作品,《捉迷藏》无论在上映前还是上映后都备受网友关注,到今天为止电影已经上映第三天了,...更多
2016-11-06 14:37:33
-
索菲亚机器人婉求婚引热议
索菲亚机器人可能有部分网友不知道,但是如果你知道一句:我将会毁灭人类。想必你肯定知道这是某个机器人说的,这个句话正是...更多
2018-01-03 21:28:05
-
2017支付宝粘单关键词有深层含义
2017支付宝账单出来了,不少网友纷纷都晒起了自己的账单,其中有一个关键词很引人注意,其实这个关键词是有深层含义的,到底...更多
2018-01-03 20:53:44
-
王者荣耀新规:打野不参团!封!
《王者荣耀》手游一直以来都很火,这款游戏可谓是老少咸宜,但是一款游戏肯定有一些不良行为的存在,如外挂,挂机,送人头等...更多
2018-01-03 17:50:07
-
邓紫棋和华晨宇的恋情也是见光死
邓紫棋被曝光新恋情,就在大家都以为这次是确定了邓紫棋和华晨宇恋情的时候,没想到人家邓紫棋牵手的是另一个人!这邓紫棋和...更多
2017-04-19 16:50:15
-
邓紫棋和林宥嘉是分手后互黑的典型
邓紫棋和林宥嘉交往过这件事应该没有人不知道吧,即便是在两人交往的时候不了解,后来他们分手的时候也应该知道了!因为邓紫...更多
2017-04-19 16:47:32
-
陈奕迅老婆一直被骂败家!他俩却感情依旧
陈奕迅和老婆徐濠萦已经结婚多年了,这两人的感情史也早就被曝光!陈奕迅和徐濠萦是怎么在一起的呢?这些年徐濠萦可没少被骂...更多
2017-04-18 16:15:53