为何《深夜食堂》在众多翻拍剧中输的如此惨烈

　　说实在的，《深夜食堂》的剧情，即使纹丝不动复制粘贴到中国版，也依旧会费力不讨好，更别提现在四不像的改编。因为《深夜食堂》平淡如水的风格，原本也不符合中国观众的审美。
 

　　这家食堂的存在，近乎虚无缥缈，现实中难以寻觅。夜半开张，收罗最具特色的过往食客，仿佛《千与千寻》中的油屋澡堂。剧中出现的各种食物，甚至都算不上美食，因为都是再普通不过的家常菜。

　　看似五花八门，却都是再普通不过的家常食物。客人络绎不绝，每个人都怀揣故事而来。但绝没有一个人故意到这里抖包袱。相比之下，中国版《深夜食堂》里形形色色的过客，仿佛都是过来刷存在感。

　　其实人设和原版几乎完全一致，但为何中国版中的角色如此违和？因为，这些人在日本，完全就是普通的市井百姓。
 

　　但如果放到中国的大环境下，再加上演员们过于浮夸的演技，基本上就是精神不正常的存在。深夜显然不是进食的时刻。那么，来到这家店里的都是些什么人？失意之人。

　　《深夜食堂》，讲的是失意之人的淡淡心酸。它给这些生活中的失败者，提供了一个温馨的避风港。食堂，本应该是最具人间烟火气的地方，而人们来到这里，却恰恰是为了逃避世俗。但在中国版《深夜食堂》中，我们完全体会不到这种弥漫着淡淡哀愁的人生百味。

　　虽然大家纷纷吐槽剧中各种食物根本不接地气，但这只是问题之一。根本不在于没有出现中国的食物，而在于没有正确讲述中国的故事。漫漫长夜，一顿美味佳肴可以驱逐你所有的不安。尤其中国的“深夜食堂文化”，远比日本要发达。